1
00:00:07,020 --> 00:00:11,220
♫ Odolala jsem bouřím,
šel v dešti ♫

2
00:00:11,260 --> 00:00:14,620
♫ Viděl jsem vzestupy a pády
úplně dolů ♫

3
00:00:14,820 --> 00:00:18,020
♫ Ale zůstáváš stoický,
nikdy se nezměníš.  ♫

4
00:00:18,220 --> 00:00:21,620
♫ Jako dítě, které
sen pod hvězdami ♫

5
00:00:21,700 --> 00:00:25,020
♫ Četl jsem příběh ve tvých očích ♫

6
00:00:25,260 --> 00:00:28,540
♫ A konečně existuje
už není co skrývat ♫

7
00:00:28,700 --> 00:00:32,140
♫ Nepodlehneš
do tak chladného světa. ♫

8
00:00:32,260 --> 00:00:35,740
♫ Takže bloudíš
sám na tomto světě.  ♫

9
00:00:35,860 --> 00:00:39,340
♫ Možná
osud nás svedl dohromady ♫

10
00:00:39,420 --> 00:00:42,340
♫ Jen pro povzbuzení
naučit se věřit.  ♫

11
00:00:42,580 --> 00:00:45,500
♫ Za tohle všechno
nejistoty hluboko ve vás.  ♫

12
00:00:45,620 --> 00:00:49,740
♫ Odpovím já
na vaše otázky ♫

13
00:00:49,860 --> 00:00:51,180
♫ Rozhodl jsem se ♫

14
00:00:51,260 --> 00:00:54,140
♫ Pro tebe budu statečný
a poruším pravidla ♫

15
00:00:54,500 --> 00:00:57,380
♫ Čeho se bát,
i když je svět v pořádku a já se mýlím? ♫

16
00:00:58,060 --> 00:01:00,940
♫ Jednoho dne nezbude nic
jen vzpomínky ♫

17
00:01:01,460 --> 00:01:04,380
♫ Každá bouře, které jsme čelili
se promění v krajinu našeho života ♫

18
00:01:05,140 --> 00:01:08,020
♫ Pro tebe budu statečný
a poruším pravidla ♫

19
00:01:08,340 --> 00:01:11,260
♫ Čeho se vůbec bát
jestli je svět v pořádku a já se mýlím? ♫

20
00:01:11,980 --> 00:01:14,820
♫ I když nakonec svět
celá věc se obrací proti mně ♫

21
00:01:15,340 --> 00:01:18,260
♫ Nebudu litovat
nikdy jsem tě nemiloval ♫

22
00:01:18,380 --> 00:01:21,940
♫ Z celého srdce. ♫

23
00:01:22,180 --> 00:01:25,780
♫ Držel jsem tě blízko ♫

24
00:01:25,860 --> 00:01:29,460
♫ šel po tvém boku ♫

25
00:01:29,620 --> 00:01:33,940
♫ a milovali jste oheň, který ve vás hořel ♫

26
00:01:33,940 --> 00:01:36,980
První mráz

27
00:01:33,940 --> 00:01:36,980
Adaptováno podle stejnojmenného románu
od Zhu Yi na www.jjwxc.net

28
00:01:39,300 --> 00:01:40,950
【Oslava 100. výročí】
【 Střední škola Nanwu č. 1】

29
00:01:40,950 --> 00:01:42,130
- Je tu tolik lidí.
- Ještě jeden.

30
00:01:46,000 --> 00:01:46,410
Znovu.

31
00:01:46,430 --> 00:01:47,490
Pojď si se mnou udělat selfie.

32
00:01:47,680 --> 00:01:48,180
Rychle.

33
00:01:48,430 --> 00:01:48,930
Dobře.

34
00:01:54,840 --> 00:01:55,460
Podívejte.

35
00:01:56,070 --> 00:01:56,690
Je to hezké.

36
00:01:56,900 --> 00:01:59,300
【Oslava 100. výročí】
【 Střední škola Nanwu č. 1】

37
00:02:07,680 --> 00:02:08,290
Qiao.

38
00:02:09,800 --> 00:02:10,530
Diana.

39
00:02:10,530 --> 00:02:11,500
Konečně jsi tady.

40
00:02:11,500 --> 00:02:12,130
Pojď, pojď.

41
00:02:12,960 --> 00:02:13,570
Pojď, pojď.

42
00:02:13,920 --> 00:02:14,460
Kdy budeme moci

43
00:02:14,480 --> 00:02:16,210
navštívit své nové hnízdo?

44
00:02:18,710 --> 00:02:19,580
milenec?

45
00:02:20,710 --> 00:02:22,180
Zatím dobří přátelé.

46
00:02:22,200 --> 00:02:23,140
Zkušební doba.

47
00:02:23,760 --> 00:02:25,140
Nejlepší přátelé
mohou se držet za ruce?

48
00:02:27,920 --> 00:02:28,620
Ano, samozřejmě.

49
00:02:28,640 --> 00:02:29,340
Ano, můžeme.

50
00:02:29,990 --> 00:02:30,620
Samozřejmě.

51
00:02:30,640 --> 00:02:31,300
Ano, můžeme.

52
00:02:31,540 --> 00:02:32,620
Wen Shuangjiang.

53
00:02:33,430 --> 00:02:34,610
Jsme příliš pomalí.

54
00:02:34,630 --> 00:02:35,570
Měli jsme se držet za ruce dřív

55
00:02:35,590 --> 00:02:36,380
jako oni.

56
00:02:37,150 --> 00:02:37,800
Bratr.

57
00:02:37,960 --> 00:02:38,570
Zastávka.

58
00:02:38,590 --> 00:02:39,700
Zkušební doba.

59
00:02:40,030 --> 00:02:40,730
Je těžké ji potěšit.

60
00:02:40,750 --> 00:02:41,540
Dej mi trochu času.

61
00:02:41,750 --> 00:02:42,540
Dám vám vědět, jakmile to bude hotové.

62
00:02:44,310 --> 00:02:45,570
Pojďme se projít. Veďte cestu.

63
00:02:45,840 --> 00:02:46,660
to je dobrý. Jdeme.

64
00:02:49,750 --> 00:02:50,290
Tady to je.

65
00:02:50,840 --> 00:02:51,450
Jdeme.

66
00:02:51,870 --> 00:02:53,180
Chlapci a dívky,

67
00:02:53,280 --> 00:02:54,730
váš slavný bývalý student,

68
00:02:54,750 --> 00:02:56,010
Su Haoan je zpět.

69
00:02:56,030 --> 00:02:57,450
Je tak sebevědomý.

70
00:02:58,400 --> 00:02:59,780
Se Zhong Siqiao,

71
00:03:00,000 --> 00:03:00,660
tvůj spolužák,

72
00:03:00,840 --> 00:03:01,290
dobrý

73
00:03:02,080 --> 00:03:03,080
že je trochu stará.

74
00:03:03,310 --> 00:03:04,450
co jsi říkal?

75
00:03:04,750 --> 00:03:05,890
Zhong Siqiao, utíkej.

76
00:03:08,360 --> 00:03:09,010
to je dobrý.

77
00:03:09,030 --> 00:03:09,850
Zastavte se.

78
00:03:27,870 --> 00:03:28,820
Kdybychom se potkali

79
00:03:28,840 --> 00:03:30,220
na slavnostní promoci,

80
00:03:32,030 --> 00:03:33,780
šli bychom se projít
fotit jako oni?

81
00:03:38,080 --> 00:03:38,610
Promiňte.

82
00:03:39,430 --> 00:03:39,980
Promiňte.

83
00:03:51,470 --> 00:03:52,850
Wen Shuangjiang.

84
00:04:20,360 --> 00:04:20,980
Terminál!

85
00:04:22,480 --> 00:04:23,410
Můžete mi to říct

86
00:04:23,680 --> 00:04:24,900
kde se nachází třída 17?

87
00:04:27,490 --> 00:04:28,810
Promiň, je to můj první den.

88
00:04:29,040 --> 00:04:29,780
já vím.

89
00:04:30,310 --> 00:04:31,370
Ty jsi spolužák

90
00:04:32,040 --> 00:04:33,220
od Sang Yan.

91
00:04:35,040 --> 00:04:36,980
Jděte dolů, zahněte doleva
a vchází do budovy.

92
00:04:37,560 --> 00:04:38,340
a ?

93
00:04:38,560 --> 00:04:39,900
a ?

94
00:04:58,830 --> 00:05:00,340
Nic se nezměnilo.

95
00:05:06,070 --> 00:05:06,850
Chcete?

96
00:05:06,870 --> 00:05:08,490
vidět znovu třídu?

97
00:05:28,240 --> 00:05:28,980
Sang Yan?

98
00:05:29,750 --> 00:05:31,050
Jmenuji se Wen Yifan, pane.

99
00:05:31,870 --> 00:05:32,410
Pane.

100
00:05:34,160 --> 00:05:35,050
omlouvám se.

101
00:05:35,070 --> 00:05:35,730
jdu pozdě.

102
00:05:35,750 --> 00:05:36,290
to je on.

103
00:05:36,430 --> 00:05:38,290
Pozdě na první den?

104
00:05:39,600 --> 00:05:40,490
Dali jste se dohromady?

105
00:05:40,950 --> 00:05:41,930
Ne vůbec ne.

106
00:05:42,360 --> 00:05:43,460
Právě jsem se ztratil,

107
00:05:43,560 --> 00:05:44,370
tak jsem chvíli hledal.

108
00:05:45,120 --> 00:05:45,700
a vy?

109
00:05:45,720 --> 00:05:46,610
máš nějakou výmluvu?

110
00:05:49,560 --> 00:05:51,140
Můj otec nevěděl
že jsem byl na střední škole,

111
00:05:51,560 --> 00:05:52,540
tak mě nechal na vysoké škole.

112
00:05:56,560 --> 00:05:57,220
Jdeš tam nebo ne?

113
00:05:58,000 --> 00:05:59,100
Zpíval Yan.

114
00:05:59,750 --> 00:06:01,250
Jako senior jsem
pusť mě dovnitř jako první.

115
00:06:02,430 --> 00:06:03,780
Juniorský.

116
00:06:09,000 --> 00:06:10,020
Wen Yifan je tady.

117
00:06:11,270 --> 00:06:12,100
Pane.

118
00:06:12,240 --> 00:06:13,250
Sang Yan je tady.

119
00:06:37,560 --> 00:06:38,910
V pořádku. Jsme tady všichni.

120
00:06:39,390 --> 00:06:40,980
Prosím, pojďte na pódium

121
00:06:41,000 --> 00:06:42,490
a představte se

122
00:06:42,510 --> 00:06:43,340
k sobě navzájem.

123
00:06:43,360 --> 00:06:44,660
Začneme studentem #1.

124
00:06:45,800 --> 00:06:46,580
Feng Jiaying.

125
00:06:46,600 --> 00:06:47,370
- Ano.
- No tak.

126
00:06:47,390 --> 00:06:48,050
Přivítejme ji.

127
00:06:53,270 --> 00:06:53,930
Zdravím všechny.

128
00:06:53,950 --> 00:06:54,850
Jmenuji se Feng Jiaying.

129
00:06:55,120 --> 00:06:56,980
Mezi mé koníčky patří zpěv a tanec.

130
00:06:57,000 --> 00:06:58,460
Jsem Býk.

131
00:06:58,830 --> 00:07:00,250
Doufám, že můžu být
dobrý přítel vám všem

132
00:07:00,270 --> 00:07:01,540
na další tři roky.

133
00:07:01,560 --> 00:07:02,140
Děkuji vám všem.

134
00:07:04,310 --> 00:07:04,980
Je to velmi dobré.

135
00:07:06,120 --> 00:07:07,440
Další je

136
00:07:08,120 --> 00:07:08,930
Wen Yifan.

137
00:07:09,190 --> 00:07:10,140
Přivítejme ho.

138
00:07:17,600 --> 00:07:19,340
Zdravím všechny. Jmenuji se Wen Yifan.

139
00:07:19,950 --> 00:07:21,810
Mým koníčkem je tanec.

140
00:07:21,830 --> 00:07:23,460
Moje přezdívka je Shuangjiang.

141
00:07:24,040 --> 00:07:25,290
V den, kdy jsem se narodil,

142
00:07:26,190 --> 00:07:28,050
byl první mráz,

143
00:07:28,070 --> 00:07:29,460
tak mi otec dal tuto přezdívku.

144
00:07:29,560 --> 00:07:30,340
Děkuju.

145
00:07:33,920 --> 00:07:35,540
Dále Sang Yan.

146
00:07:35,560 --> 00:07:36,370
Pojď, jdeme.

147
00:07:36,390 --> 00:07:36,930
Zpíval Yan.

148
00:07:37,920 --> 00:07:39,170
- Dobře.
- No tak. Pojďme ho přivítat.

149
00:07:47,310 --> 00:07:49,320
Ahoj všichni, jmenuji se Sang Yan.

150
00:07:49,680 --> 00:07:50,340
Nevím, jak tančit,

151
00:07:52,800 --> 00:07:54,020
takže mohu přidat pouze dva body.

152
00:07:55,000 --> 00:07:55,490
Dobře.

153
00:07:58,120 --> 00:07:58,660
První bod.

154
00:07:59,240 --> 00:07:59,730
Dobře.

155
00:08:00,240 --> 00:08:00,730
Dobře.

156
00:08:07,480 --> 00:08:09,170
Toto jsou dva body
že Sang Yan dodal.

157
00:08:09,560 --> 00:08:10,020
Dobře?

158
00:08:10,040 --> 00:08:11,050
Pamatujte si to.

159
00:08:11,070 --> 00:08:11,900
Tyto dva body

160
00:08:11,920 --> 00:08:13,250
se týká vašeho přátelství

161
00:08:13,600 --> 00:08:15,050
v této třídě

162
00:08:15,270 --> 00:08:16,700
a vaše studijní výsledky.

163
00:08:16,720 --> 00:08:17,290
Dobře?

164
00:08:17,390 --> 00:08:18,540
Ano.

165
00:08:26,920 --> 00:08:27,490
jsi unavený?

166
00:08:28,270 --> 00:08:29,370
Chcete se svézt?

167
00:08:32,390 --> 00:08:33,530
Chci tu chvíli zůstat.

168
00:08:49,960 --> 00:08:51,420
Proč ses vůbec nezměnil?

169
00:08:54,720 --> 00:08:55,700
Pokud jste se nezměnili,

170
00:08:56,390 --> 00:08:57,370
proč mě o to žádáš?

171
00:09:15,750 --> 00:09:16,980
Proč neodejdeš?

172
00:09:17,790 --> 00:09:18,580
Dobré ráno.

173
00:09:19,390 --> 00:09:20,220
Dobré ráno.

174
00:09:20,840 --> 00:09:21,580
Tento časový úsek

175
00:09:21,600 --> 00:09:23,300
je rezervován tanečním kurzem.

176
00:09:24,000 --> 00:09:25,180
Je to první rok?

177
00:09:25,390 --> 00:09:26,420
Nevadí.

178
00:09:26,720 --> 00:09:28,010
Není dobrá tanečnice,

179
00:09:28,630 --> 00:09:29,370
ale je arogantní.

180
00:09:31,670 --> 00:09:33,490
Tento taneční kurz je rezervován námi.

181
00:09:33,550 --> 00:09:34,850
Musíš odejít.

182
00:09:35,790 --> 00:09:37,250
Zbývá deset minut.

183
00:09:38,390 --> 00:09:39,300
Odmítá odejít.

184
00:09:39,960 --> 00:09:41,250
Je toho moc.

185
00:09:41,440 --> 00:09:42,820
jsi sám

186
00:09:42,840 --> 00:09:43,940
a zaberete veškerý prostor.

187
00:09:43,960 --> 00:09:45,040
Není to nutné.

188
00:09:45,150 --> 00:09:46,250
Samozřejmě že ne.

189
00:09:46,510 --> 00:09:48,010
Ona je vždycky taková.

190
00:09:49,270 --> 00:09:50,850
Neříkala, že má ještě deset minut?

191
00:09:53,360 --> 00:09:53,850
A

192
00:09:56,000 --> 00:09:57,130
kdo řekl, že je sama?

193
00:09:58,670 --> 00:09:59,580
Je to tvoje přítelkyně?

194
00:10:00,550 --> 00:10:01,060
Ne.

195
00:10:01,960 --> 00:10:03,370
Tak proč ji bráníš?

196
00:10:03,630 --> 00:10:04,660
po dobu deseti minut.

197
00:10:05,440 --> 00:10:06,180
navíc

198
00:10:06,480 --> 00:10:07,730
nejsi v taneční třídě.

199
00:10:08,510 --> 00:10:09,010
Ale mohl bych být.

200
00:10:09,570 --> 00:10:11,490
Cvičil jsem bojová umění
když jsem byl dítě,

201
00:10:11,790 --> 00:10:12,650
ale odmítli mi přístup.

202
00:10:16,320 --> 00:10:17,130
jsi do něj zamilovaná?

203
00:10:19,510 --> 00:10:20,730
Neměl bys být

204
00:10:20,750 --> 00:10:21,700
tak blízko na střední škole

205
00:10:23,080 --> 00:10:24,180
aby si vás lidé nespletli.

206
00:10:26,320 --> 00:10:27,940
Nechci, aby se to opakovalo.

207
00:10:31,120 --> 00:10:32,490
Jinak budu hrubý.

208
00:10:33,360 --> 00:10:34,250
Omlouvám se, pane.

209
00:10:57,240 --> 00:10:58,180
co chceš?

210
00:10:59,480 --> 00:11:00,220
Návrat do třídy.

211
00:11:02,320 --> 00:11:04,130
Můžeš si ode mě udržet odstup?

212
00:11:05,320 --> 00:11:05,770
V pořádku.

213
00:11:06,360 --> 00:11:06,940
Jak daleko?

214
00:11:15,000 --> 00:11:15,610
Proč ty?

215
00:11:15,840 --> 00:11:16,890
stále mě tajně sleduje?

216
00:11:18,080 --> 00:11:19,700
Sleduji tě vědomě.

217
00:11:24,840 --> 00:11:25,580
Tvá tkanička

218
00:11:26,870 --> 00:11:28,250
je poražen.

219
00:11:28,260 --> 00:11:31,780
♫ Chci jít pomalu vpřed ♫

220
00:11:31,940 --> 00:11:35,220
♫ Omotej si ruce kolem svých ramen ♫

221
00:11:36,180 --> 00:11:39,860
♫ Měsíční světlo osvětluje tvou tvář ♫

222
00:11:42,480 --> 00:11:43,980
Yan, tvoje zmrzlina.

223
00:11:46,480 --> 00:11:47,820
Tak kam si sedneme?

224
00:11:48,630 --> 00:11:49,650
Na židli.

225
00:11:52,460 --> 00:11:56,420
♫ Mládež na výměnu ♫

226
00:11:56,860 --> 00:12:00,380
♫ proti prosperující době ♫

227
00:12:01,540 --> 00:12:04,580
♫ miluji tě ♫

228
00:12:05,380 --> 00:12:07,980
♫ miluji tě ♫

229
00:12:08,460 --> 00:12:09,740
♫ Závoj sladká slova ♫

230
00:12:10,020 --> 00:12:12,660
♫ V předstírané tvrdohlavosti ♫

231
00:12:13,660 --> 00:12:15,460
♫ Milenci ♫

232
00:12:16,440 --> 00:12:19,340
Nemusíš se učit

233
00:12:20,360 --> 00:12:21,490
nebo hrát basketbal

234
00:12:22,750 --> 00:12:24,060
kromě toho, že mě sledujete?

235
00:12:25,030 --> 00:12:26,010
jdu

236
00:12:26,360 --> 00:12:27,300
jet autobusem.

237
00:12:28,030 --> 00:12:29,250
Toto je směr, jak se dostat domů.

238
00:12:34,060 --> 00:12:37,780
♫ Ztratil jsem spánek ♫

239
00:12:38,100 --> 00:12:41,260
♫ počítání oveček ♫

240
00:12:42,380 --> 00:12:45,700
♫ Uvědomuji si
co si o někom myslet ♫

241
00:12:46,420 --> 00:12:50,140
♫ Vždy je to takhle ♫

242
00:12:50,780 --> 00:12:54,180
♫ miluji tě ♫

243
00:12:54,620 --> 00:12:57,660
♫ miluji tě ♫

244
00:12:57,940 --> 00:12:59,420
♫ Závoj sladká slova ♫

245
00:12:59,660 --> 00:13:02,340
♫ V předstírané tvrdohlavosti ♫

246
00:13:03,100 --> 00:13:05,220
♫ Milenci ♫

247
00:13:05,340 --> 00:13:08,860
♫ miluji tě ♫

248
00:13:09,300 --> 00:13:12,300
♫ miluji tě ♫

249
00:13:12,540 --> 00:13:13,900
♫ Když padající hvězda ♫

250
00:13:13,940 --> 00:13:17,140
♫ si z vás dělá legraci
za zradu tvých přání ♫

251
00:13:17,420 --> 00:13:20,540
♫ a být tvrdohlavý ♫

252
00:13:25,270 --> 00:13:26,370
Pan Zhang vás chce vidět.

253
00:13:33,790 --> 00:13:34,490
Wen Shuangjiang.

254
00:13:35,670 --> 00:13:36,220
Vaše pantofle.

255
00:13:39,030 --> 00:13:39,700
DÍKY.

256
00:13:43,320 --> 00:13:44,010
Skončily kurzy?

257
00:13:44,720 --> 00:13:46,410
Sang Yan, můžeš?

258
00:13:46,410 --> 00:13:47,820
proměňte svou vášeň

259
00:13:47,820 --> 00:13:49,540
motivace pro vaše projekty?

260
00:13:49,820 --> 00:13:51,650
Můžete se zamilovat

261
00:13:51,650 --> 00:13:53,010
když půjdeš na univerzitu
a trochu dospěješ.

262
00:13:53,870 --> 00:13:54,610
Poslouchat.

263
00:13:54,960 --> 00:13:55,730
Po převodu

264
00:13:55,750 --> 00:13:57,130
budete muset úplně

265
00:13:57,150 --> 00:13:58,170
přerušit vztahy s tímto dítětem.

266
00:13:58,170 --> 00:13:59,150
Slyšíš mě?

267
00:14:29,750 --> 00:14:30,770
co tu děláme?

268
00:14:31,750 --> 00:14:32,820
Nemáš kde tančit

269
00:14:32,960 --> 00:14:33,890
pak

270
00:14:33,910 --> 00:14:34,730
tak se s tím vypořádej.

271
00:14:35,100 --> 00:14:37,900
♫ Zaskočen ♫

272
00:14:38,060 --> 00:14:41,260
♫ Setkání s vámi
Začal jsem se chovat hloupě ♫

273
00:14:41,860 --> 00:14:45,380
♫ Moje srdce je jako o závod, a
dokonce se mi zastaví dech ♫

274
00:14:45,860 --> 00:14:46,780
♫ Nemohu se ovládat ♫

275
00:14:47,140 --> 00:14:50,260
♫ Přibližuji se k tobě ♫

276
00:14:55,630 --> 00:14:56,580
Kreslím křídla.

277
00:14:58,080 --> 00:14:58,700
později,

278
00:14:59,320 --> 00:15:00,610
jizvy zmizí.

279
00:15:01,740 --> 00:15:06,300
♫ Ale teď vám to chci říct ♫

280
00:15:07,060 --> 00:15:09,660
♫ Moc tě miluji ♫

281
00:15:09,900 --> 00:15:13,180
♫ Stejně jako jarní květiny
trvat do letních nocí ♫

282
00:15:15,120 --> 00:15:16,460
Ať už se ukážeš nebo ne,

283
00:15:17,630 --> 00:15:19,180
Vždy plním, co jsem slíbil.

284
00:15:21,140 --> 00:15:24,300
♫ Jako motýli létající
směrem k zářivým barvám ♫

285
00:15:24,700 --> 00:15:28,180
♫ Jako kouzlo lásky
tajemná dávno minulá ♫

286
00:15:28,500 --> 00:15:32,020
♫ Jako ohlušující odpoledne
která náhle ztichne ♫

287
00:15:32,300 --> 00:15:35,500
♫ Jako slzy padající do moře,
útěk ze samoty... ♫

288
00:15:36,100 --> 00:15:39,300
♫ Prostě tě miluji,
bez obav z konce. ♫

289
00:15:56,440 --> 00:15:57,250
Probuď se.

290
00:15:57,510 --> 00:15:58,220
Je pozdě.

291
00:16:02,240 --> 00:16:03,130
Je kurz u konce?

292
00:16:04,600 --> 00:16:05,340
Musím vyčistit desku.

293
00:16:09,960 --> 00:16:11,490
Kdy jste si oblékl uniformu?

294
00:16:20,340 --> 00:16:22,940
【Až zestárneme,】

295
00:16:27,700 --> 00:16:29,340
【šedá a unavená,】

296
00:16:29,340 --> 00:16:30,940
【Unaveně se schoulíme u ohně a my
vezme knihu náhodně pro jakoukoli společnost】

297
00:16:30,940 --> 00:16:35,140
【Prestižní minulost...】
【Jeden muž se jednou podíval...】

298
00:16:46,440 --> 00:16:46,940
Dobrý den.

299
00:16:51,150 --> 00:16:51,940
Posaďte se tam.

300
00:16:52,200 --> 00:16:52,700
za co?

301
00:16:52,720 --> 00:16:54,220
- Nebyl jsi v mé třídě.
- Pohyb.

302
00:17:07,960 --> 00:17:08,940
Teď, když o tom přemýšlím,

303
00:17:08,960 --> 00:17:10,220
Moc dobře si to nepamatuji.

304
00:17:10,510 --> 00:17:11,360
toho roku,

305
00:17:11,440 --> 00:17:13,380
Pan Zhang potřebuje
něco říct

306
00:17:11,440 --> 00:17:13,380
Položil jsem velmi zvláštní otázku.

307
00:17:13,720 --> 00:17:15,060
Když o tom teď přemýšlím,
jako učitel,

308
00:17:15,060 --> 00:17:16,370
Uvědomuji si, že bych neměl
neměl být tak drbný.

309
00:17:16,480 --> 00:17:17,220
Pomluvy k čemu?

310
00:17:17,220 --> 00:17:19,140
Přišli pozdě

311
00:17:19,550 --> 00:17:20,540
a stál u dveří,

312
00:17:20,540 --> 00:17:21,340
tak jsem se jich zeptal.

313
00:17:21,700 --> 00:17:23,140
Dali jste se dohromady?

314
00:17:24,920 --> 00:17:25,980
Pak si to pamatuju

315
00:17:26,000 --> 00:17:27,480
Wen Yifan okamžitě popřel,

316
00:17:27,480 --> 00:17:28,050
Ne.

317
00:17:28,070 --> 00:17:28,570
ve skutečnosti

318
00:17:28,590 --> 00:17:30,140
Myslím, že jsem mohl být

319
00:17:30,160 --> 00:17:31,500
trochu zvědavý

320
00:17:31,500 --> 00:17:32,530
nebo trochu prudce

321
00:17:32,750 --> 00:17:34,090
když jsem položil tuto otázku,

322
00:17:34,110 --> 00:17:35,490
ale to mě nenapadlo

323
00:17:35,510 --> 00:17:36,900
že tito dva zajdou tak daleko,

324
00:17:37,310 --> 00:17:37,900
tak

325
00:17:38,110 --> 00:17:39,460
Byl jsem prorokem.

326
00:17:40,550 --> 00:17:42,620
Poprvé jsem to dostal
Potkal jsem se, bylo to ve škole.

327
00:17:42,640 --> 00:17:43,940
byl jsem jako,

328
00:17:44,240 --> 00:17:44,730
wow...

329
00:17:44,750 --> 00:17:46,980
Povzbuzení mé matky

330
00:17:44,750 --> 00:17:46,980
Tato dívka je tak krásná.

331
00:17:47,480 --> 00:17:49,040
To by bylo

332
00:17:49,160 --> 00:17:50,730
úžasné

333
00:17:50,750 --> 00:17:52,290
kdyby mohla

334
00:17:52,310 --> 00:17:53,860
být mojí snachou."

335
00:17:54,310 --> 00:17:56,010
Kdy jsi se vzdal
uvědomil si, že je něco špatně?

336
00:17:56,400 --> 00:17:59,570
Malá gesta, která Yu Zhuosuo viděl

337
00:17:56,400 --> 00:17:59,570
Vlastně jsem si to myslel

338
00:17:59,590 --> 00:18:01,460
něco bylo špatně

339
00:18:01,480 --> 00:18:03,180
když se náramek ztratil

340
00:18:03,720 --> 00:18:04,940
a vložil to do této krabice.

341
00:18:05,640 --> 00:18:06,980
Jak jsi věděl, že je to on?

342
00:18:08,590 --> 00:18:09,460
Pokradmu jsem se podíval.

343
00:18:11,110 --> 00:18:12,490
Jaký byl důvod
svou první návštěvu

344
00:18:12,490 --> 00:18:13,260
v přesčasech?

345
00:18:13,480 --> 00:18:15,050
Přišel jsem pro
poprvé v prodloužení

346
00:18:15,070 --> 00:18:16,980
navštívit
majitel s Dian.

347
00:18:17,350 --> 00:18:18,730
Můžeme říci, že ano

348
00:18:18,750 --> 00:18:20,050
podpis Přesčasu?

349
00:18:21,060 --> 00:18:22,720
Štěbetání nejlepších přátel

350
00:18:22,720 --> 00:18:23,660
Pro mě ne.

351
00:18:24,270 --> 00:18:25,090
tak kdo je?

352
00:18:26,480 --> 00:18:27,250
kdo...

353
00:18:28,550 --> 00:18:29,630
Qianfei?

354
00:18:30,590 --> 00:18:31,440
Možná Yu Zhuo.

355
00:18:32,160 --> 00:18:32,970
Kdy sis uvědomil

356
00:18:32,970 --> 00:18:33,860
že tihle dva byli divní?

357
00:18:34,110 --> 00:18:36,890
Objev Qian Fei

358
00:18:34,110 --> 00:18:36,890
Třeba na večírku.

359
00:18:37,190 --> 00:18:39,170
Sang Yan poslal textovou zprávu,

360
00:18:39,670 --> 00:18:41,020
a Wen Yifan dorazil.

361
00:18:41,630 --> 00:18:43,020
V tu chvíli jsem tomu nevěnoval pozornost,

362
00:18:43,080 --> 00:18:44,810
ale tohle jsem nečekal
že svůj vztah zveřejňují

363
00:18:45,190 --> 00:18:46,220
na mé svatbě.

364
00:18:46,960 --> 00:18:47,940
Měl jsem takový dojem

365
00:18:48,630 --> 00:18:49,900
omáčka byla lepší

366
00:18:50,590 --> 00:18:52,170
že ryby

367
00:18:52,170 --> 00:18:53,220
na mé svatbě.

368
00:18:53,390 --> 00:18:54,370
Byl jsem naštvaný

369
00:18:54,390 --> 00:18:56,170
ale stejně jsem chtěl
popřát jim hodně štěstí

370
00:18:56,190 --> 00:18:57,500
a doufat, že spolu vyjdou
lepší a lepší.

371
00:18:57,720 --> 00:18:59,220
Všichni jsme sledovali příběh

372
00:18:59,560 --> 00:19:01,410
mezi Sang Yan a Wen Yifan

373
00:19:01,430 --> 00:19:03,060
protože osud je ve skutečnosti

374
00:19:03,080 --> 00:19:04,410
velmi úžasná věc.

375
00:19:04,430 --> 00:19:06,020
A myslím, že dva lidé,

376
00:19:06,040 --> 00:19:07,780
zvláště dva lidé, kteří se milují,

377
00:19:08,150 --> 00:19:09,500
opravdu potká

378
00:19:10,080 --> 00:19:11,130
neúspěchy

379
00:19:11,520 --> 00:19:12,650
nebo testy

380
00:19:12,670 --> 00:19:14,090
nebo dokonce velké překážky,

381
00:19:14,410 --> 00:19:16,270
ale čím víc zkoušek je,

382
00:19:16,480 --> 00:19:17,020
více

383
00:19:17,670 --> 00:19:19,060
mohou plánovat

384
00:19:19,390 --> 00:19:20,810
sladkost jejich budoucnosti.

385
00:19:21,110 --> 00:19:22,170
Když zmizela

386
00:19:22,170 --> 00:19:23,190
Su Haoan hodně mluví

387
00:19:23,190 --> 00:19:24,980
a odjel do Hong Kongu

388
00:19:25,000 --> 00:19:26,940
Cítil jsem, že byl
zvláště postižených.

389
00:19:27,830 --> 00:19:29,370
Vždy byl tak klidný

390
00:19:29,720 --> 00:19:31,090
a nenech své emoce projevit

391
00:19:32,080 --> 00:19:32,940
ale

392
00:19:33,720 --> 00:19:34,610
během tohoto období,

393
00:19:34,630 --> 00:19:35,220
všechny jeho emoce

394
00:19:35,350 --> 00:19:37,700
zdálo zřejmé.

395
00:19:38,110 --> 00:19:39,610
často,

396
00:19:39,630 --> 00:19:40,300
Řekl jsem mu

397
00:19:40,320 --> 00:19:41,650
prostě

398
00:19:42,190 --> 00:19:43,370
že by se z toho dostal

399
00:19:44,110 --> 00:19:45,220
ale věděl jsem

400
00:19:45,240 --> 00:19:46,330
že byl opravdu naštvaný.

401
00:19:46,560 --> 00:19:47,090
konečně

402
00:19:47,560 --> 00:19:48,220
a naštěstí

403
00:19:48,390 --> 00:19:50,020
našli jeden druhého.

404
00:19:51,080 --> 00:19:52,410
Dítě lépe rozumí

405
00:19:51,080 --> 00:19:52,410
Na Silvestra,

406
00:19:52,430 --> 00:19:54,740
Měl jsem tajný rozhovor s Yifan

407
00:19:55,040 --> 00:19:57,170
o době o
můj bratr byl na střední škole.

408
00:19:57,480 --> 00:19:59,780
V té době jsem byl velmi depresivní

409
00:19:59,800 --> 00:20:02,130
protože jsem viděl jen jeho.

410
00:20:02,150 --> 00:20:04,370
Obvykle byl velmi hrdý a veselý,

411
00:20:04,960 --> 00:20:07,250
a tehdy

412
00:20:07,350 --> 00:20:09,850
že klesl na nejnižší úroveň

413
00:20:09,870 --> 00:20:11,540
a že byl naštvaný.

414
00:20:12,150 --> 00:20:13,090
jako sestra,

415
00:20:13,110 --> 00:20:14,060
Cítil jsem

416
00:20:14,240 --> 00:20:15,090
velmi smutné

417
00:20:15,110 --> 00:20:16,740
pro něj.

418
00:20:16,830 --> 00:20:18,220
Jeho pohled, když se zamiloval
někoho, kdo se mu vyrovnal.

419
00:20:18,480 --> 00:20:19,850
Byli jsme perfektní zápas

420
00:20:18,480 --> 00:20:19,850
byl zvlášť odlišný.

421
00:20:20,830 --> 00:20:22,170
Když uvidí Wen Yifan,

422
00:20:22,190 --> 00:20:22,810
utajování

423
00:20:24,320 --> 00:20:26,300
jeho skutečných emocí

424
00:20:26,520 --> 00:20:27,220
taje jako sníh

425
00:20:27,910 --> 00:20:28,570
na slunci.

426
00:20:29,320 --> 00:20:31,220
Wen Yifan vypadá dobře,
ale ve skutečnosti je to těžké

427
00:20:31,870 --> 00:20:32,610
zatímco

428
00:20:33,080 --> 00:20:33,890
Zpíval Yan

429
00:20:33,910 --> 00:20:35,300
je úplně naopak,

430
00:20:35,390 --> 00:20:36,370
což dělá tyto dva

431
00:20:36,760 --> 00:20:37,850
se navzájem velmi dobře doplňují

432
00:20:38,190 --> 00:20:39,060
a jsou dokonale sladěné.

433
00:20:40,350 --> 00:20:42,090
Vždy s tebou

434
00:20:40,350 --> 00:20:42,090
Vdávají se,

435
00:20:42,800 --> 00:20:43,410
pak

436
00:20:43,830 --> 00:20:45,170
dáš jim své požehnání?

437
00:20:47,800 --> 00:20:48,410
v to doufám

438
00:20:49,670 --> 00:20:50,850
Sang Yan bude moci

439
00:20:51,910 --> 00:20:53,540
zůstaň s Dian

440
00:20:54,000 --> 00:20:55,220
navždy

441
00:20:57,800 --> 00:20:59,570
a nikdy to nevracet

442
00:20:59,870 --> 00:21:00,540
smutný

443
00:21:00,560 --> 00:21:01,570
nebo znovu v depresi.

444
00:21:01,910 --> 00:21:04,650
Doufám, že může být

445
00:21:06,390 --> 00:21:07,940
opravdu šťastný.

446
00:21:08,520 --> 00:21:09,850
Napadla mě báseň:

447
00:21:11,080 --> 00:21:12,980
Když na toto město padá déšť,

448
00:21:13,000 --> 00:21:14,570
ti dva sdílejí deštník.

449
00:21:14,570 --> 00:21:16,520
Šťastně až do smrti

450
00:21:16,520 --> 00:21:17,170
Přeji Yanovi

451
00:21:17,720 --> 00:21:18,540
ať je šťastný.

452
00:21:19,910 --> 00:21:20,980
Společně stárnout

453
00:21:19,910 --> 00:21:20,980
Opravdu si přeji

454
00:21:21,480 --> 00:21:23,260
že spolu mohou zestárnout

455
00:21:23,280 --> 00:21:24,460
a že brzy budou mít děti.

456
00:21:25,040 --> 00:21:25,740
Více než jeden.

457
00:21:26,240 --> 00:21:27,500
Ať mají hodně.

458
00:21:27,720 --> 00:21:29,260
Krásné a elegantní

459
00:21:27,720 --> 00:21:29,260
Doufám, že jejich děti

460
00:21:30,390 --> 00:21:31,810
zdědí

461
00:21:31,960 --> 00:21:32,700
jejich krásných...

462
00:21:32,720 --> 00:21:34,300
geny,

463
00:21:34,320 --> 00:21:35,610
to znamená, že budou krásné.

464
00:21:36,150 --> 00:21:37,610
Staletí štěstí

465
00:21:36,150 --> 00:21:37,610
Protože se budeš vdávat,

466
00:21:37,630 --> 00:21:39,700
Musím ti to přát
sto let štěstí.

467
00:21:39,830 --> 00:21:41,330
A určitě se milujte

468
00:21:41,350 --> 00:21:42,980
a být šťastný po dlouhou dobu.

469
00:21:43,870 --> 00:21:46,220
Sang Yan lépe
utěšit Wen Yifan často,

470
00:21:46,480 --> 00:21:48,170
nebo bych mu mohl ukrást Wen Yifana.

471
00:21:48,190 --> 00:21:48,890
Nezapomeň na to.

472
00:21:53,720 --> 00:21:55,650
Pro Wen Yifan

473
00:21:55,670 --> 00:21:57,410
jediná princezna na tomto světě,

474
00:21:57,830 --> 00:21:58,410
Zpíval Yan

475
00:21:58,670 --> 00:22:00,810
bude posledním rytířem

476
00:22:00,830 --> 00:22:02,410
Rytíř chrání princeznu

477
00:22:00,830 --> 00:22:02,410
v tomto světě.

478
00:22:03,350 --> 00:22:05,850
Kéž by se nikdy nepohádali

479
00:22:06,000 --> 00:22:07,500
a že ať se jim stane cokoliv,

480
00:22:07,520 --> 00:22:09,330
vyřeší to velmi dobře.

481
00:22:09,350 --> 00:22:10,370
Šťastný každý den.

482
00:22:10,390 --> 00:22:11,370
Šťastně až do smrti.

483
00:22:11,630 --> 00:22:13,780
Co uděláš, když Sang Yan

484
00:22:14,280 --> 00:22:15,020
zranil Wen Yifan?

485
00:22:15,040 --> 00:22:16,780
Já bych mu to nedovolil
pryč s tím tak levně.

486
00:22:17,800 --> 00:22:18,410
já

487
00:22:19,560 --> 00:22:20,090
udeří.

488
00:22:21,630 --> 00:22:23,780
Doufám, že Sang Yan
bude s Wen Yifanem zacházet dobře.

489
00:22:25,190 --> 00:22:26,090
Wen Yifan

490
00:22:26,280 --> 00:22:28,090
určitě bude

491
00:22:28,110 --> 00:22:29,130
nejlepší dívka jeho života.

492
00:22:30,240 --> 00:22:32,130
Kolik dětí chcete
co budou mít v budoucnu?

493
00:22:33,150 --> 00:22:34,700
Jak chtějí.

494
00:22:34,720 --> 00:22:35,940
Jsem velmi otevřený.

495
00:22:35,960 --> 00:22:37,130
Mohou mít

496
00:22:37,150 --> 00:22:38,370
tolik, kolik chtějí.

497
00:22:38,870 --> 00:22:40,570
Vdávají se,

498
00:22:40,910 --> 00:22:41,890
konečně

499
00:22:42,190 --> 00:22:43,540
tak co myslíš?

500
00:22:45,280 --> 00:22:47,020
Kolik peněz mám dát
v červené obálce?

501
00:22:48,180 --> 00:22:52,140
【Wen Shuangjiang】
【Teď jsem na řadě já.】

502
00:23:01,800 --> 00:23:02,850
Jak dlouho jsi to plánoval?

503
00:23:05,830 --> 00:23:06,570
Bez ohledu na dobu trvání,

504
00:23:09,240 --> 00:23:09,980
stojíš za to.

505
00:23:27,190 --> 00:23:27,940
Je to pro tebe.

506
00:23:40,870 --> 00:23:41,740
to je...

507
00:23:42,480 --> 00:23:43,260
tančící orchidej.

508
00:23:45,040 --> 00:23:46,220
protože pro mě,

509
00:23:49,590 --> 00:23:51,370
vypadáš jako motýl.

510
00:23:57,150 --> 00:23:58,570
Vždy záříš.

511
00:24:01,000 --> 00:24:02,060
chci tě

512
00:24:03,480 --> 00:24:04,810
létat volně navždy.

513
00:24:08,000 --> 00:24:08,850
chci,

514
00:24:09,630 --> 00:24:10,740
jak jsem řekl,

515
00:24:15,760 --> 00:24:16,940
dát ti křídla

516
00:24:20,240 --> 00:24:21,500
a zničit všechnu svou bolest.

517
00:24:31,510 --> 00:24:32,850
Vždy tě dohoním.

518
00:24:37,240 --> 00:24:37,770
V pořádku.

519
00:24:43,480 --> 00:24:44,610
Wen Shuangjiang.

520
00:24:51,480 --> 00:24:52,500
Dám ti slib.

521
00:25:40,040 --> 00:25:40,980
Držet.

522
00:25:41,000 --> 00:25:42,260
Dal jsi mi to, ale zapomněl jsi to.

523
00:25:43,280 --> 00:25:44,900
Umístěte jej tak, aby se točil.

524
00:25:53,440 --> 00:25:54,220
Je to podvod.

525
00:25:58,590 --> 00:25:59,900
Kámo, v klidu.

526
00:26:02,070 --> 00:26:02,850
Není tam žádná baterie.

527
00:26:08,440 --> 00:26:09,180
Zapomenout.

528
00:26:11,390 --> 00:26:12,130
Pojď, jdeme.

529
00:26:21,390 --> 00:26:22,130
Wen Shuangjiang.

530
00:26:28,680 --> 00:26:29,700
Dám ti slib.

531
00:26:35,920 --> 00:26:37,050
Když si mě vezmeš,

532
00:26:40,240 --> 00:26:41,570
všechna vaše přání se splní.

533
00:26:43,680 --> 00:26:44,660
Takže ty...

534
00:26:54,240 --> 00:26:55,180
víš

535
00:26:55,200 --> 00:26:56,660
jak to myslím, že?

536
00:27:08,920 --> 00:27:09,660
Vezmi si mě.

537
00:27:10,020 --> 00:27:11,180
♫ Rozhodl jsem se ♫

538
00:27:11,180 --> 00:27:14,460
♫ Pro tebe budu statečný
a poruším pravidla ♫

539
00:27:14,820 --> 00:27:17,860
♫ Čeho se vůbec bát
jestli je svět v pořádku a já se mýlím? ♫

540
00:27:18,260 --> 00:27:21,300
♫ Jednoho dne nezbude nic
jen vzpomínky ♫

541
00:27:21,660 --> 00:27:24,980
♫ Každá bouře, které jsme čelili
se promění v krajinu našeho života ♫

542
00:27:25,380 --> 00:27:28,500
♫ Pro tebe budu statečný
a poruším pravidla ♫

543
00:27:28,660 --> 00:27:31,980
♫ Čeho se vůbec bát
jestli je svět v pořádku a já se mýlím? ♫

544
00:27:32,060 --> 00:27:35,300
♫ I když nakonec svět
celá věc se obrací proti mně ♫

545
00:27:35,660 --> 00:27:37,500
♫ Nebudu litovat
nikdy jsem tě nemiloval ♫

546
00:27:40,390 --> 00:27:41,420
Chci si tě vzít.

547
00:27:45,180 --> 00:27:48,460
♫ Svět je zlomený ♫

548
00:27:48,580 --> 00:27:52,060
♫ Všechno opravím ♫

549
00:27:52,300 --> 00:27:55,460
♫ Všechny emoce tohoto okamžiku ♫

550
00:27:55,740 --> 00:27:58,940
♫ Toto bude jen malá část příběhu ♫

551
00:27:59,380 --> 00:28:02,700
♫ Chci být mužem pro tuto práci ♫

552
00:28:02,980 --> 00:28:06,460
♫ Kdo pro vás rozbíjí stíny ♫

553
00:28:06,500 --> 00:28:09,900
♫ A pak se chci stát dokonalou sklenicí ♫

554
00:28:10,260 --> 00:28:13,540
♫ Odrážet světlo ♫

555
00:28:13,780 --> 00:28:16,780
♫ I kdybych měl o všechno přijít ♫

556
00:28:17,220 --> 00:28:20,540
♫ Budu se pro vás dál šířit ♫

557
00:28:20,580 --> 00:28:27,500
♫ Jako nejneposlušnější křídlo, které vzdoruje gravitaci ♫

558
00:28:27,540 --> 00:28:28,820
♫ Vybral jsem si ♫

559
00:28:28,860 --> 00:28:32,100
♫ Pro tebe budu statečný
a poruším pravidla ♫

560
00:28:32,540 --> 00:28:35,540
♫ Čeho se vůbec bát
jestli je svět v pořádku a já se mýlím? ♫

561
00:28:36,060 --> 00:28:39,060
♫ I když nakonec svět
celá věc se obrací proti mně ♫

562
00:28:39,460 --> 00:28:41,460
♫ Nebudu litovat
nikdy jsem tě nemiloval ♫

563
00:28:41,620 --> 00:28:43,660
♫ Z celého srdce. ♫

564
00:28:43,680 --> 00:28:44,850
Později jsem si uvědomil

565
00:28:45,520 --> 00:28:47,220
že si Sang Yan vybral tento prsten

566
00:28:47,520 --> 00:28:48,940
ve formě stuhy.

567
00:28:50,680 --> 00:28:51,700
Řekl to

568
00:28:53,520 --> 00:28:54,700
je to proto

569
00:28:55,000 --> 00:28:57,180
jsme jeden pro druhého
ten nejcennější dárek.

570
00:29:00,550 --> 00:29:01,530
Když jsme staří,

571
00:29:02,480 --> 00:29:03,500
šedivění

572
00:29:04,520 --> 00:29:05,810
- Přestaň.
- a unavený,

573
00:29:06,200 --> 00:29:07,570
unaveně se schoulíme u ohně

574
00:29:09,150 --> 00:29:10,850
a vezmeme si knihu
náhodně pro jakoukoli společnost.

575
00:29:11,680 --> 00:29:12,850
Vychutnáváme si ten pohled

576
00:29:13,000 --> 00:29:15,180
pokračujeme sami
když jdeš za svými sny.

577
00:29:16,350 --> 00:29:18,180
Měl jsi takový pohled

578
00:29:18,870 --> 00:29:20,090
a byl jsi plný náklonnosti.

579
00:29:23,000 --> 00:29:25,700
Miloval jsem tvou velkolepou a elegantní minulost,

580
00:29:26,870 --> 00:29:28,420
tvoje chyby,

581
00:29:29,110 --> 00:29:30,530
a vaši skutečnou krásu.

582
00:29:32,310 --> 00:29:34,700
Je jen jeden muž
kdo kdy uvažoval

583
00:29:34,720 --> 00:29:36,290
tvé zbožné a zdravé srdce

584
00:29:37,000 --> 00:29:38,460
a kdo se zamiloval

585
00:29:39,680 --> 00:29:42,050
tvé smutné a stárnoucí tváře.

586
00:29:45,280 --> 00:29:47,570
V měsíčním světle máte
sklonil hlavu, sklonil ses,

587
00:29:48,520 --> 00:29:50,480
a ty jsi zašeptal,
v depresi, při pokusu

588
00:29:51,070 --> 00:29:52,130
uniknout z lásky.

589
00:29:54,070 --> 00:29:56,040
Pak ses plížil do kopce

590
00:29:56,840 --> 00:29:58,210
a skryl jsi svou tvář

591
00:29:58,360 --> 00:29:59,500
...někoho, kdo je divoký a kdo mě bude milovat

592
00:29:59,750 --> 00:30:01,220
mezi hvězdami.

593
00:30:01,960 --> 00:30:03,220
až do smrti,

594
00:30:03,220 --> 00:30:04,580
【Pomeranče nejsou jediné ovoce】

595
00:30:05,240 --> 00:30:07,220
a věz, že láska je silná jako smrt,

596
00:30:08,400 --> 00:30:09,410
a být po mém boku

597
00:30:10,190 --> 00:30:11,410
navždy a navždy.

598
00:30:14,120 --> 00:30:14,690
Pardon.

599
00:30:16,520 --> 00:30:17,100
jak se máš

600
00:30:24,800 --> 00:30:25,500
co čteš?

601
00:30:25,710 --> 00:30:26,410
Jsi tak soustředěný.

602
00:30:29,080 --> 00:30:30,010
Chceš to vědět?

603
00:30:39,820 --> 00:30:44,020
【Pomeranče nejsou jediné ovoce】

604
00:31:00,640 --> 00:31:01,490
chci

605
00:31:01,920 --> 00:31:02,890
někdo

606
00:31:03,210 --> 00:31:04,890
divoký a kdo mě bude milovat až do smrti.

607
00:31:06,110 --> 00:31:06,640
A jsi to ty.

608
00:31:06,640 --> 00:31:11,620
EPIZODA 32
Chci někoho krutého
kdo mě bude milovat až do smrti. A jsi to ty.

609
00:31:12,340 --> 00:31:16,180
Konec

610
00:31:20,940 --> 00:31:22,260
♫ I to nejsilnější srdce ♫

611
00:31:22,420 --> 00:31:24,100
♫ Může se kolébat ♫

612
00:31:24,340 --> 00:31:27,540
♫ A pochybovat o jeho ohni ♫

613
00:31:27,780 --> 00:31:29,420
♫ Ale nikdy jsi ve mě neztratil důvěru ♫

614
00:31:29,420 --> 00:31:31,100
♫ V každé bitvě,
každý sen, za kterým jsem šel ♫

615
00:31:31,300 --> 00:31:33,980
♫ Každý můj krok má smysl ♫

616
00:31:34,820 --> 00:31:40,780
♫ V bouři, v nekonečné noci ♫

617
00:31:41,140 --> 00:31:42,780
♫ Tam jsi byl, zářil jako světlo ♫

618
00:31:42,780 --> 00:31:44,460
♫ Teplé a jasné ♫

619
00:31:44,620 --> 00:31:48,340
♫ Stojí po mém boku ♫

620
00:31:48,780 --> 00:31:54,900
♫ Byl jsi to ty, jdeš vpřed
ne ke mně přes bouři ♫

621
00:31:55,260 --> 00:32:02,180
♫ Jsi to ty, kdo mě vždy povzbuzoval ♫

622
00:32:02,340 --> 00:32:05,340
♫ Cesta je drsná ♫

623
00:32:05,660 --> 00:32:09,780
♫ Déšť nepřestává ♫

624
00:32:09,980 --> 00:32:13,940
♫ Ale jsi tady ♫

625
00:32:14,220 --> 00:32:20,260
♫ Nebojím se tmy ♫

626
00:32:23,500 --> 00:32:27,100
♫ Každá myšlenka, každá
paměť je plná tebe ♫

627
00:32:27,420 --> 00:32:30,900
♫ Označení naší mládeže na
každý náš krok ♫

628
00:32:31,180 --> 00:32:33,060
♫ Když prší ♫

629
00:32:33,060 --> 00:32:36,700
♫ To ty mi podáváš deštník ♫

630
00:32:37,060 --> 00:32:40,620
♫ Když holubice
bílá přináší novinky ♫

631
00:32:40,980 --> 00:32:44,420
♫ Jsi první, komu to chci říct ♫

632
00:32:44,820 --> 00:32:53,460
♫ Nevzdám se.
Zůstanu tady s tebou ♫

633
00:32:58,060 --> 00:33:04,260
♫ Byl jsi to ty, kráčející vpřed
ke mně přes bouři ♫

634
00:33:05,100 --> 00:33:11,540
♫ Jsi to ty, kdo mě vždy povzbuzoval ♫

635
00:33:11,540 --> 00:33:14,700
♫ Cesta je drsná ♫

636
00:33:15,180 --> 00:33:19,140
♫ Déšť nepřestává ♫

637
00:33:19,340 --> 00:33:21,980
♫ Ale jsi tady ♫

638
00:33:22,180 --> 00:33:26,020
♫ Nikdy se nevzdám ♫

639
00:33:26,300 --> 00:33:32,380
♫ Jsi moje odvaha,
moje naděje na posmrtný život ♫

640
00:33:32,900 --> 00:33:38,740
♫ Jsi mé světlo, které září každou noc ♫

641
00:33:39,300 --> 00:33:42,140
♫ I kdybych jednou měl jít sám ♫

642
00:33:42,580 --> 00:33:45,420
♫ Nikdy nebudu opravdu sám ♫

643
00:33:46,460 --> 00:33:50,980
♫ Protože vědět, že tam jsi ♫

644
00:33:51,420 --> 00:33:58,020
♫ Mohu vzdorovat temnotě, která mě čeká ♫

645
00:33:59,820 --> 00:34:01,080
Všem patří velký dík
účastníci a
všichni fanoušci The First Frost!

646
00:34:01,080 --> 00:34:02,220
Dopřejte si
a svět ty
zachová si více lásky!